1
00:00:29,863 --> 00:00:32,230
Je li Hattie tražila dopuštenje
raditi na iskopu?
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,428
Ne. Nisam znao da je ovdje.
3
00:00:35,736 --> 00:00:37,534
Bio sam kod
moj posjed cijelu noć.
4
00:00:40,774 --> 00:00:44,040
Pa, moram te pitati
ovo. Jeste li bili sami?
5
00:00:44,077 --> 00:00:46,205
Mm-hm, sama.
6
00:00:47,781 --> 00:00:51,149
Slušaj, želim znati što
dogodilo se mojoj majci i ovoj djevojci,
7
00:00:51,184 --> 00:00:52,812
Ne trebaju mi optužbe.
8
00:01:13,540 --> 00:01:16,874
Možda biste ga željeli pogledati
prije nego što ga odnesemo u Inverness.
9
00:01:17,544 --> 00:01:20,514
Sva oprema je parafirana,
tako da se stvari ne miješaju.
10
00:01:20,547 --> 00:01:23,039
- "PB."
- I pretpostavljam da nije Pierce Brosnan.
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,642
Paul Berglund.
12
00:01:24,685 --> 00:01:27,678
Provjerite ovo za ispise
što brže možete.
13
00:01:27,721 --> 00:01:30,691
što se mene tiče,
ovo je sumnjiva smrt.
14
00:01:30,724 --> 00:01:33,819
Zalijepite područje i uzmite
Pješčana za zapreku prilaznog puta.
15
00:01:33,860 --> 00:01:35,692
To će ga zaokupiti.
16
00:01:35,729 --> 00:01:38,062
idem u glavu
natrag na glavni otok.
17
00:02:20,707 --> 00:02:23,541
Ali, prema fotografijama,
ona računa gubitak krvi,
18
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
rane koje sam si vjerojatno sam nanio.
19
00:02:26,113 --> 00:02:27,581
Samo... Nisam siguran.
20
00:02:29,149 --> 00:02:35,020
Vidiš, modrica na njenoj ruci,
moglo bi biti da ju je netko držao.
21
00:02:35,055 --> 00:02:37,581
I ona ima drugu
jedan na njezinoj potiljku.
22
00:02:37,624 --> 00:02:39,889
Mogla je puknuti
kad se onesvijestila.
23
00:02:39,926 --> 00:02:41,485
A ovi rezovi?
24
00:02:43,764 --> 00:02:46,131
Nema razloga zašto oni
nije mogao biti obrambeni.
25
00:02:46,166 --> 00:02:47,725
Samoozljeđivanje?
26
00:02:47,768 --> 00:02:50,636
Njena majka je rekla da je patila
od depresije, zar ne?
27
00:02:50,671 --> 00:02:52,003
Laboratorij se vratio.
28
00:02:52,039 --> 00:02:54,508
Jedini otisci na
nož je Hattien.
29
00:02:59,079 --> 00:03:01,708
Što? Na nož koji
mnogi su ljudi sigurno koristili?
30
00:03:01,748 --> 00:03:03,808
To... to nema smisla!
31
00:03:07,154 --> 00:03:10,613
Mislim, što ako...
otisci su bili obrisani
32
00:03:10,657 --> 00:03:14,651
a zatim je nož vraćen
u Hattiene ruke nakon što je ubijena?
33
00:03:14,695 --> 00:03:17,824
Ne... Jimmy, ovo
osjeća se kao samoubojstvo.
34
00:03:18,932 --> 00:03:21,231
Mimina smrt je mogla
gurnuo je preko ruba.
35
00:03:22,602 --> 00:03:25,071
Zdravo? Da, on je
samo ovdje, sačekaj.
36
00:03:25,105 --> 00:03:26,539
- Tko je?
- Duncane.
37
00:03:26,573 --> 00:03:28,303
Što bi rekao da ti kažem
38
00:03:28,341 --> 00:03:30,469
Upravo sam pokupio to sjajno
motor za tvoj brod?
39
00:03:30,510 --> 00:03:33,878
- Htjela sam te nazvati...
- Zvuči zloslutno. Nastavi.
40
00:03:33,914 --> 00:03:35,576
Pa, samo sam bio
razmišljam, znaš,
41
00:03:35,615 --> 00:03:38,449
jer se ne mogu sjetiti niti jedne
samac na ovim otocima
42
00:03:38,485 --> 00:03:40,454
da nisi
poslovao s,
43
00:03:40,487 --> 00:03:43,286
jer te svi vole
44
00:03:43,323 --> 00:03:45,053
i svi te poštuju.
45
00:03:45,092 --> 00:03:46,526
Kamo ovo ide?
46
00:03:46,560 --> 00:03:49,428
Razmišljam zatražiti a
nalog za zabranu za Up Helly Aa.
47
00:03:49,463 --> 00:03:50,988
Na kojoj osnovi?
48
00:03:51,031 --> 00:03:55,594
- Javna sigurnost. Nemam radne snage.
- Festival će sam sebe kontrolirati.
49
00:03:55,635 --> 00:03:58,332
Imam dva neriješena
ubojstva na mojim rukama
50
00:03:58,371 --> 00:04:02,001
i trebao bih se promijeniti
isključi sve ulične rasvjete u Lerwicku.
51
00:04:02,042 --> 00:04:03,510
Nema CCTV.
52
00:04:03,543 --> 00:04:05,876
Trebao bih otvoriti
sve crkvene dvorane.
53
00:04:05,912 --> 00:04:09,007
A tu su i turisti
zakrčiti sve ceste.
54
00:04:09,049 --> 00:04:11,109
Sada, što da radim ako
nešto se događa?
55
00:04:11,151 --> 00:04:13,746
Što želiš da učinim?
Nisam u Otočnom vijeću.
56
00:04:13,787 --> 00:04:15,722
Ali znate samo
o svima koji jesu.
57
00:04:15,756 --> 00:04:19,750
Pa razmišljam, znaš, ako se vratiš
ja gore, onda, možda ćemo imati priliku.
58
00:04:19,793 --> 00:04:22,262
Vidjet ću što mogu učiniti.
59
00:04:22,662 --> 00:04:24,824
Ali Up Helly Aa ima
nikada nije otkazan.
60
00:04:24,865 --> 00:04:27,926
Da, dobro, super.
Hvala na tome. Bok.
61
00:04:33,974 --> 00:04:35,374
Oprostite!
62
00:04:40,380 --> 00:04:42,110
- Jeste li čuli?
- da
63
00:04:43,717 --> 00:04:46,585
Kakav gubitak,
tako talentirana djevojka.
64
00:04:47,954 --> 00:04:49,650
Nikada nisam razumio samoubojstvo.
65
00:04:50,524 --> 00:04:54,928
Nož pronađen kraj njenog tijela
imao urezane inicijale PB.
66
00:04:54,961 --> 00:04:58,125
Nož je korišten
da joj prereže zapešća.
67
00:04:58,165 --> 00:05:01,727
Bilo kakav razlog zašto bi mogla
koristiti svoj nož posebno?
68
00:05:01,768 --> 00:05:03,566
Je li to bilo simbolično? Je li
to misliš?
69
00:05:03,603 --> 00:05:06,004
Bila je uzrujana zbog jedne ljubavi
afera i samo sam se pitao...
70
00:05:06,039 --> 00:05:07,473
Profesor, student.
71
00:05:07,507 --> 00:05:10,170
- Događa se.
- Da, shvaćam, inspektore.
72
00:05:11,578 --> 00:05:14,070
Ali želim napraviti
jedna stvar jasna-
73
00:05:14,114 --> 00:05:17,141
ništa se nije događalo
između Hattie i mene.
74
00:05:18,585 --> 00:05:20,554
Ako postoji razlog
oduzela si je život...
75
00:05:22,122 --> 00:05:23,556
..to nisam bio ja.
76
00:05:43,677 --> 00:05:45,043
Gwen.
77
00:05:45,078 --> 00:05:48,981
Ja sam detektiv inspektor Jimmy
Perez. Čuli smo se telefonom.
78
00:05:50,417 --> 00:05:52,648
Čeka me auto
za tebe ovdje.
79
00:05:54,321 --> 00:05:56,119
Jeste li je vi pronašli?
80
00:05:56,156 --> 00:05:57,624
Da, jesam.
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,496
Da.
82
00:06:14,174 --> 00:06:15,938
Treba mi malo svježeg zraka.
83
00:06:42,202 --> 00:06:44,000
Mogu li ti nešto donijeti?
84
00:06:45,839 --> 00:06:47,467
Osim hrabrog lica?
85
00:06:47,507 --> 00:06:49,703
Nemaš ga
od njih, a vi?
86
00:06:51,978 --> 00:06:54,812
U mojoj obitelji, mi samo
nastavio sa stvarima.
87
00:06:54,848 --> 00:06:57,613
Nema puno priče
o našim osjećajima.
88
00:07:00,387 --> 00:07:03,880
Nikad nisam znao što da radim
o njezinim promjenama raspoloženja.
89
00:07:03,924 --> 00:07:06,689
Nije lako biti roditelj.
90
00:07:06,726 --> 00:07:08,627
Nitko ne shvaća kako treba.
91
00:07:08,662 --> 00:07:10,858
- Nitko.
- Imala je slom.
92
00:07:12,565 --> 00:07:14,625
Prije par godina.
93
00:07:14,668 --> 00:07:16,933
Bilo je to zbog nekog čovjeka.
94
00:07:16,970 --> 00:07:19,132
Netko s kim je bila na poslu.
95
00:07:22,575 --> 00:07:24,510
Mislio sam da se oporavlja.
96
00:07:25,578 --> 00:07:27,137
Stvarno jesam.
97
00:07:34,988 --> 00:07:37,423
Ne misliš valjda ona
ubila se, a ti?
98
00:07:41,294 --> 00:07:43,024
da li ti
99
00:07:47,934 --> 00:07:50,460
Moguće je da postoji
još jedno objašnjenje.
100
00:08:12,525 --> 00:08:15,324
Govori se o neuspjelu
ljubavna afera prije nekoliko godina.
101
00:08:15,362 --> 00:08:17,456
Spominje li ona
nešto o tome?
102
00:08:17,497 --> 00:08:20,467
Ne. Berglund dolazi
puno gore u njezinim postovima.
103
00:08:20,500 --> 00:08:23,595
Hvala. Imajući jednu ili dvije
besplodna zaljubljenost u starije muškarce,
104
00:08:23,636 --> 00:08:26,162
- Rekla bih da je bila pomalo zaljubljena u njega.
- Misliš?
105
00:08:26,206 --> 00:08:28,334
I uvijek joj šalje poruke.
106
00:08:28,375 --> 00:08:30,276
Ali rekao je da oni
jedva da su se poznavali.
107
00:08:30,310 --> 00:08:32,677
Nisam siguran u to.
Pogledajte njezine fotografije.
108
00:08:39,052 --> 00:08:40,315
Ne samo da ju je poznavao,
109
00:08:40,353 --> 00:08:43,790
Imam osjećaj da je bilo unutra
i biblijskom smislu.
110
00:08:43,823 --> 00:08:46,554
Profesora Berglunda
pričao svinjske pite.
111
00:08:49,496 --> 00:08:50,691
- Zdravo, Tosh!
- Drew.
112
00:08:50,730 --> 00:08:52,995
Nemoj se truditi biti ljubazan
njoj. Imao si priliku.
113
00:08:53,033 --> 00:08:54,524
Je li Berglund ovdje?
114
00:08:54,567 --> 00:08:56,593
Izašao je. oprosti
115
00:09:14,287 --> 00:09:16,017
Nešto te muči?
116
00:09:16,056 --> 00:09:18,651
Jednostavno ne volim biti
lagao sam, to je sve.
117
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Vidi, vidi, tamo.
118
00:09:25,865 --> 00:09:27,231
Berglundov auto.
119
00:09:39,212 --> 00:09:40,908
Imate li nešto protiv?
120
00:09:43,850 --> 00:09:45,113
Zdravo.
121
00:09:46,419 --> 00:09:49,355
Rekao si mi da nikad nisi radio
s Hattie prije ovog projekta.
122
00:09:49,389 --> 00:09:51,119
Pa je li to tvoj brat blizanac?
123
00:09:53,026 --> 00:09:55,757
Volontirala je
na iskopavanju koje sam nadzirao.
124
00:10:02,268 --> 00:10:05,397
Mislio sam da bi mogao
pogrešno protumačiti situaciju.
125
00:10:05,438 --> 00:10:06,770
Iskušaj me.
126
00:10:09,909 --> 00:10:11,969
Imali smo kratku vezu.
127
00:10:12,011 --> 00:10:13,843
Bio sam daleko od obitelji.
128
00:10:13,880 --> 00:10:16,782
Hattie je bila lijepa
i... dostupan.
129
00:10:17,383 --> 00:10:21,013
Ono što nisam shvatio je...
koliko bi mogla biti potrebna.
130
00:10:21,054 --> 00:10:23,387
Jesi li još spavao
s njom u to vrijeme?
131
00:10:23,423 --> 00:10:24,652
br.
132
00:10:26,092 --> 00:10:29,859
Misliš da je ona značajna
upotrijebila moj nož da se ubije.
133
00:10:29,896 --> 00:10:31,797
nisi u pravu
134
00:10:31,831 --> 00:10:34,164
Nisam rekao da je ubila
sebe, profesore.
135
00:10:36,035 --> 00:10:38,834
Je li Hattie prijetila reći
sveučilište o tvojoj aferi?
136
00:10:38,872 --> 00:10:40,602
Spavanje s a
student je ne-ne.
137
00:10:40,640 --> 00:10:42,485
Izgubili biste financiranje
preko noći ako se to pročulo.
138
00:10:42,509 --> 00:10:43,772
Bilo je gotovo.
139
00:10:45,111 --> 00:10:47,774
- Bilo je!
- Ne znam zašto je gledaš.
140
00:10:47,814 --> 00:10:50,181
Dovoljno je mlada da
biti tvoja kći, čovječe.
141
00:10:50,216 --> 00:10:51,377
Hattie je sve ovo napravila.
142
00:10:51,417 --> 00:10:55,047
Sve su to objekti koji su bili
pronađen na iskopu. Osim tog.
143
00:10:56,589 --> 00:10:59,525
Freya, zaštitnica zaljubljenih.
144
00:11:03,830 --> 00:11:07,232
Bolje se nadaj da ona pazi na tebe
vas dvoje, jer ćete je trebati.
145
00:11:11,938 --> 00:11:14,203
Kakav je rezultat s
crtež privjeska?
146
00:11:14,240 --> 00:11:16,209
Zašto je s
stvari s iskopavanja?
147
00:11:16,242 --> 00:11:18,643
Zato što je Hattie mislila
pripadalo je tamo.
148
00:11:23,850 --> 00:11:25,113
Da.
149
00:11:25,151 --> 00:11:27,143
Znao sam da sam to već vidio.
150
00:11:27,187 --> 00:11:28,416
Što?
151
00:11:30,123 --> 00:11:31,682
Norvežanin Per Lungstad,
152
00:11:31,724 --> 00:11:34,216
on nosi privjesak
koju je Mima dala Hattie.
153
00:11:37,697 --> 00:11:40,565
Misliš na Mimu i ovo
Norveški špijun bili ljubavnici?
154
00:11:40,600 --> 00:11:44,230
Pa, dao joj je privjesak,
nordijska boginja ljubavi,
155
00:11:44,270 --> 00:11:46,068
i čuvala ga je 70 godina.
156
00:11:46,105 --> 00:11:48,939
Da... Drew nikad
dao mi je tako nešto.
157
00:11:48,975 --> 00:11:52,673
Iako je upisao moje ime
pijesak na plaži u Scallowayu.
158
00:11:52,712 --> 00:11:54,840
Ipak je pogrešno napisano.
159
00:11:54,881 --> 00:11:56,372
Zna li sricati Tosh?
160
00:11:56,416 --> 00:11:57,679
Alison.
161
00:11:57,717 --> 00:12:00,414
Pošteno Bogu, Alison.
Bolje ti je bez njega.
162
00:12:00,453 --> 00:12:01,648
Da.
163
00:12:14,968 --> 00:12:18,200
Ta boginja ljubavi svakako jest
zauzeta, zar ne?
164
00:12:18,238 --> 00:12:19,797
o cemu pricas
165
00:12:22,342 --> 00:12:24,334
Da, skoro kao
zauzet kao gospodin Berglund.
166
00:12:28,081 --> 00:12:30,346
Što god ona bila
govoreći, ne sviđa mu se.
167
00:12:31,951 --> 00:12:36,651
Znaš, možeš vidjeti Ronalda
i Annino mjesto s Miminog dvorišta.
168
00:12:38,858 --> 00:12:41,453
Ako se nešto događalo
između njih dvoje,
169
00:12:41,494 --> 00:12:43,656
što je klađenje
Mima je znala za to?
170
00:12:45,465 --> 00:12:47,127
Hoćemo li pokvariti zabavu?
171
00:12:47,166 --> 00:12:49,067
br.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,867
Ponekad je dobro
Drži svoj puder suhim, Tosh.
173
00:13:03,216 --> 00:13:04,411
Gore je gužva.
174
00:13:05,918 --> 00:13:08,217
Upravo sam dobio
izvješće patologa.
175
00:13:08,254 --> 00:13:10,086
Bio si u pravu. Faul.
176
00:13:41,120 --> 00:13:43,282
Tosh, provjeri s
Norveška ambasada.
177
00:13:43,323 --> 00:13:47,556
Pogledajte možete li dobiti evidenciju o svemu
agenti koji su koristili Shetland Bus.
178
00:13:47,593 --> 00:13:50,927
I želim imena svih
muškarci koji su nestali.
179
00:13:56,636 --> 00:13:57,865
Cassie.
180
00:14:03,209 --> 00:14:04,905
Ja ne ostajem
ponovno večeras.
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,435
Gledaj, Cass.
182
00:14:07,080 --> 00:14:10,676
Sinoć je ubijena mlada djevojka.
Dok ne saznam zašto, ne ideš nigdje.
183
00:14:11,718 --> 00:14:13,482
Jedva čekam
ovo biti gotovo.
184
00:14:14,754 --> 00:14:16,586
- Što?
- Moje djetinjstvo!
185
00:14:16,622 --> 00:14:19,182
Mogu li barem otići
kod Duncana?
186
00:14:19,225 --> 00:14:22,093
Mary treba pomoć
praveći hranu za Up Helly Aa.
187
00:14:22,128 --> 00:14:23,994
Naravno. Ispustit ću te.
188
00:14:29,369 --> 00:14:32,999
Gwen James želi znati kada će
može odnijeti tijelo svoje kćeri kući.
189
00:14:33,039 --> 00:14:34,837
- Rekao sam joj da neće nekoliko dana.
- OK.
190
00:14:34,874 --> 00:14:37,105
Dobio sam e-poruku od
Ratni muzej u Bergenu.
191
00:14:37,143 --> 00:14:40,944
To je popis norveških agenata
izgubljen tijekom operacija Shetland Bus.
192
00:14:40,980 --> 00:14:42,608
Izgled. Po Lungstadu.
193
00:14:42,648 --> 00:14:45,140
Čini mi se on
bio pomalo heroj.
194
00:14:45,184 --> 00:14:47,779
Vodio je daleko više putovanja
nego bilo koji drugi mornar.
195
00:14:48,688 --> 00:14:51,852
- Kako je umro?
- Prijavljeno je da se utopio tijekom prelaska.
196
00:14:51,891 --> 00:14:53,382
Nikada nisu pronašli tijelo.
197
00:14:57,296 --> 00:14:59,842
Premjestili su mnogo novca između njih
Britanija i Norveška preko autobusa.
198
00:14:59,866 --> 00:15:01,630
Piše li ako je imao
ima li novca na njemu?
199
00:15:01,667 --> 00:15:04,398
Oko 100.000 Norvežanina
Krone kad je nestao.
200
00:15:04,437 --> 00:15:07,566
Pretpostavljam da bi mogao dobiti puno
ukiseljene haringe za ono tada.
201
00:15:15,314 --> 00:15:17,374
Zar ne bi trebao biti
čuvanje okućnice?
202
00:15:17,417 --> 00:15:21,081
Moram učiniti nešto više,
pogotovo sad je moj otac osumnjičen.
203
00:15:21,120 --> 00:15:22,554
kako to misliš
204
00:15:22,588 --> 00:15:24,750
Njegovo ime je na
svoju ploču za incidente.
205
00:15:24,791 --> 00:15:27,420
Zar stvarno misliš da je moj otac
mogao ubiti vlastitu majku?
206
00:15:27,460 --> 00:15:31,261
Da jest, ne bi tukao
bratića Ronalda za isti zločin, zar ne?
207
00:15:31,297 --> 00:15:32,925
Tko je rekao da je pretukao Ronalda?
208
00:15:33,800 --> 00:15:35,428
Palo ti je na pamet
ipak, zar ne?
209
00:15:35,468 --> 00:15:38,097
Ne raspravljam se sa
ti o ovome. U REDU?
210
00:15:39,305 --> 00:15:41,297
Moj tata treba
znati što se dogodilo.
211
00:15:42,675 --> 00:15:44,041
Živog ga jede.
212
00:15:44,076 --> 00:15:46,671
Vidim mu to u očima.
Zabrinut sam za njega.
213
00:15:48,481 --> 00:15:52,043
Ako pomaže, prijeći ću
i vidjeti ga sutra,
214
00:15:52,084 --> 00:15:54,952
reci mu kako
istraga ide.
215
00:15:54,987 --> 00:15:57,456
Usredotoči se na
lakoća. Kako to?
216
00:15:57,490 --> 00:15:58,958
Sada idi kući.
217
00:15:59,725 --> 00:16:02,524
Trebat ćeš mi sutra da
pazi na festival.
218
00:16:02,562 --> 00:16:03,894
Bit će to duga smjena. U REDU?
219
00:16:03,930 --> 00:16:05,159
U REDU.
220
00:16:07,333 --> 00:16:08,892
Hvala.
221
00:16:15,007 --> 00:16:16,566
- Bok.
- Cassie spremna?
222
00:16:16,609 --> 00:16:18,976
Nisam znao da jesi
podigavši je. Ona je nestala.
223
00:16:19,011 --> 00:16:20,775
Rekla je da se sastaje
neki prijatelji u gradu.
224
00:16:20,813 --> 00:16:21,974
sta ima
225
00:16:24,517 --> 00:16:26,782
- Je li rekla gdje?
- Market Cross.
226
00:16:26,819 --> 00:16:29,846
Ne brini za nju,
Jimmy. Bit će ona dobro.
227
00:16:29,889 --> 00:16:33,792
U rukama imam dvije ubijene žene
koji su mislili da će biti dobro.
228
00:16:33,826 --> 00:16:36,762
Oh, hej! smiri se
Pretjeruješ.
229
00:16:36,796 --> 00:16:38,424
Cassie će biti dobro!
230
00:16:40,399 --> 00:16:42,391
Otok nije siguran,
231
00:16:42,435 --> 00:16:43,835
ne dok ja ne kažem da jest.
232
00:16:45,438 --> 00:16:47,566
U REDU. Želiš me
poći s tobom?
233
00:16:47,607 --> 00:16:49,235
Ne. Dobro si.
234
00:17:35,187 --> 00:17:36,519
Hej, Ronalde.
235
00:17:38,824 --> 00:17:40,816
- Što želiš?
- Jesi li dobro?
236
00:17:42,995 --> 00:17:45,988
Ne bi li trebao doći kući
prije nego što upadneš u još veću nevolju?
237
00:17:46,032 --> 00:17:48,001
Nemam dom!
238
00:17:48,034 --> 00:17:50,629
Ja nemam ženu! ja ne
imati obitelj! nemam ništa!
239
00:17:50,670 --> 00:17:52,639
Dobro, ti se smiri.
240
00:17:52,672 --> 00:17:54,664
Smiri se ili ću
uhitit će te.
241
00:17:56,242 --> 00:17:57,767
Uđi u auto.
242
00:17:59,512 --> 00:18:01,344
Rekao sam, ulazi u auto.
243
00:18:09,422 --> 00:18:10,856
Što se dogodilo?
244
00:18:10,890 --> 00:18:12,688
Anna me je ostavila.
245
00:18:12,725 --> 00:18:14,421
To se dogodilo.
246
00:18:14,927 --> 00:18:16,725
Ali požalit će zbog toga.
247
00:18:16,762 --> 00:18:18,458
I tako gad
tucala se!
248
00:18:18,497 --> 00:18:21,592
Oprezno s prijetnjama, Ronalde.
Zapamti s kim razgovaraš.
249
00:18:41,587 --> 00:18:43,579
- Gdje ste ga našli?
- Hm?
250
00:18:44,624 --> 00:18:47,355
Oh. Ovaj... Market Cross.
251
00:18:47,393 --> 00:18:50,557
Slušaj, nisi vidio
Cassie na tvojim putovanjima, a ti?
252
00:18:50,596 --> 00:18:52,531
- Ne.
- Ne?
253
00:18:59,038 --> 00:19:00,267
Ovdje.
254
00:19:00,306 --> 00:19:01,968
Popij to.
255
00:19:02,441 --> 00:19:04,273
Morate jasno razmišljati.
256
00:19:05,578 --> 00:19:08,446
Piće samo ide
pogoršati stvari za sve.
257
00:19:12,451 --> 00:19:13,976
Ja ću samo dvije minute.
258
00:19:16,288 --> 00:19:18,257
Imate li što
u vašim džepovima?
259
00:19:18,290 --> 00:19:19,849
Kolika je naknada?
260
00:19:19,892 --> 00:19:23,192
Nema naknade. On samo
treba malo "vremena za mene".
261
00:19:27,266 --> 00:19:28,461
Ronald?
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,561
Kockate li?
263
00:19:36,042 --> 00:19:37,840
Ovi listići zbrajaju se na tisuće.
264
00:19:37,877 --> 00:19:40,847
Još jedan razlog za nju
ostaviti me, pretpostavljam.
265
00:19:42,081 --> 00:19:44,516
Ima li ovo veze
s razlogom zašto ste napadnuti
266
00:19:44,550 --> 00:19:46,917
ili zašto si bio takav
siguran da to nije bio Joseph?
267
00:19:48,220 --> 00:19:49,779
Duguješ li ljudima?
268
00:19:53,325 --> 00:19:54,325
WHO?
269
00:19:56,095 --> 00:19:57,654
Duncan Hunter.
270
00:20:08,708 --> 00:20:11,007
Cassie? Dođi ovamo, ti.
271
00:20:11,043 --> 00:20:13,444
Tvoj tata te traži.
272
00:20:13,479 --> 00:20:14,742
Puši ovo.
273
00:20:14,780 --> 00:20:18,581
I ako želiš moj savjet,
drži se votke, ne osjećaš miris.
274
00:20:18,617 --> 00:20:21,246
To je bila šala,
put. hajde
275
00:20:28,594 --> 00:20:30,563
Točno, gdje je
dovraga jesi li bio?
276
00:20:30,596 --> 00:20:34,431
Znao si da ne želim da izađeš van
sami, ali ste ipak uspjeli!
277
00:20:34,467 --> 00:20:38,165
Rekao sam da ću ih upoznati. kako ti
misliš da bi izgledalo da se nisam pojavio?
278
00:20:40,039 --> 00:20:42,873
- Ništa mi se nije moglo dogoditi.
- Ti to ne znaš!
279
00:20:43,809 --> 00:20:47,246
Ne znaš jer ne znaš
znaj za što su ljudi sposobni!
280
00:20:59,325 --> 00:21:00,691
Jeste li gladni?
281
00:21:04,230 --> 00:21:10,431
OK, Berglund je imao
povremena afera s Annom,
282
00:21:10,469 --> 00:21:12,461
i također sa Sophie,
283
00:21:12,505 --> 00:21:15,339
a možda i Hattie.
284
00:21:15,374 --> 00:21:17,843
Iznenađen sam da ga ima
snaga da uzme mistriju.
285
00:21:17,877 --> 00:21:21,143
pretpostavljam ako ideš
biti ovisan o nečemu,
286
00:21:21,180 --> 00:21:22,808
mogao bi biti i seks.
287
00:21:22,848 --> 00:21:26,546
U svakom slučaju, Mima mora imati
vidio ga kako dolazi i odlazi,
288
00:21:26,585 --> 00:21:30,852
pa što ako je Anna znala da zna?
289
00:21:30,890 --> 00:21:32,552
Daje joj motiv.
290
00:21:32,591 --> 00:21:34,822
U suprotnom, ona gubi
novac Haldane.
291
00:21:39,198 --> 00:21:41,224
OK, samo da znaš.
292
00:21:42,935 --> 00:21:45,700
Vaš čovjek je dolje u ćelijama.
293
00:21:45,738 --> 00:21:47,866
Nije učinio
nešto glupo, zar ne?
294
00:21:49,341 --> 00:21:53,472
Kao kad bi pijan izašao gađati zečeve
kao tvor usred noći?
295
00:21:53,512 --> 00:21:56,414
Ne, ništa slično. O Bože!
296
00:21:57,216 --> 00:22:00,846
Ali slučajno je spomenuo
svoju domaću situaciju.
297
00:22:02,922 --> 00:22:05,153
Nisam ovdje da te osuđujem.
298
00:22:05,191 --> 00:22:09,458
Nije moglo biti lako
krećući se skroz ovamo
299
00:22:09,495 --> 00:22:12,431
samo da se nađete na
svoj vlastiti tjednima zaredom
300
00:22:12,464 --> 00:22:14,023
dok je tvoj čovjek na moru.
301
00:22:14,066 --> 00:22:18,800
I onda, kad pokaže svoje
face, uvijek je na kraju boce.
302
00:22:18,838 --> 00:22:22,172
Sada, s bebom,
to je teška situacija.
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,671
Nisam iznenađen
osjećate se zapostavljeno.
304
00:22:25,711 --> 00:22:28,010
Dolazi čovjek
poput Paula Berglunda.
305
00:22:28,047 --> 00:22:31,245
Da sam u tvojoj situaciji, bih
vjerojatno ću ga i ja probati.
306
00:22:34,420 --> 00:22:39,358
Problem koji imam je taj Mima
Wilson je sigurno znao za tvoju aferu.
307
00:22:39,391 --> 00:22:42,361
Jer bi imalo
bilo joj je teško to propustiti.
308
00:22:42,394 --> 00:22:46,195
I onda, pitanje I
moram se zapitati koji je dio,
309
00:22:46,232 --> 00:22:48,064
ako postoji, to je sviralo
u njezinoj smrti?
310
00:22:51,437 --> 00:22:53,702
Vidi, znam što
dobivaš na,
311
00:22:53,739 --> 00:22:56,971
ali Mima nije htjela reći
bilo što o Paulu i meni.
312
00:22:57,009 --> 00:22:59,171
Znala je nesretnu
brak kad je vidjela jednu.
313
00:22:59,612 --> 00:23:00,841
Značenje?
314
00:23:02,314 --> 00:23:04,408
Bilo joj je jasno
nikada se više nije udala
315
00:23:04,450 --> 00:23:06,976
jer je bila takva
nezadovoljan Jerryjem Wilsonom.
316
00:23:07,019 --> 00:23:09,420
Gotovo se činila
laknulo mu je što je umro mlad.
317
00:23:14,059 --> 00:23:17,894
Sada znate da ako se dogodi
ispasti da je Mima prijetila
318
00:23:17,930 --> 00:23:20,900
otkriti tvoju aferu, daje
imate li motiv za ubojstvo?
319
00:23:25,504 --> 00:23:27,029
Puno je novca u igri.
320
00:23:27,072 --> 00:23:30,338
Nije me briga za
novac Haldane.
321
00:23:30,376 --> 00:23:31,844
nikad nisam.
322
00:23:32,945 --> 00:23:36,245
Znaš, želim Mimu
rekao Ronaldu za nas.
323
00:23:36,282 --> 00:23:37,910
Bio bih joj zahvalan.
324
00:23:39,451 --> 00:23:41,716
Nisam imao
hrabrosti da to učinim sam.
325
00:23:50,763 --> 00:23:52,664
Kada je počelo?
326
00:23:52,698 --> 00:23:54,257
Prošle godine.
327
00:23:54,300 --> 00:23:56,098
Kad je došao
za prvo kopanje.
328
00:24:00,005 --> 00:24:01,667
Prije nego što ste zatrudnjeli?
329
00:24:03,809 --> 00:24:06,176
Pa zato on
izgledalo tako neugodno?
330
00:24:08,547 --> 00:24:09,913
Nije znao?
331
00:24:09,949 --> 00:24:11,440
Niste znali što?
332
00:24:14,253 --> 00:24:15,983
Ah, daj...
333
00:24:17,890 --> 00:24:20,485
Da je on otac
tvoje dijete, ne Ronald.
334
00:24:23,062 --> 00:24:25,395
Pogriješio sam
udaja za Ronalda.
335
00:24:27,700 --> 00:24:30,101
Ali nema
uništiti svoj život, zar ne?
336
00:24:31,503 --> 00:24:34,530
Znaš, sve ja
želja je novi početak.
337
00:24:34,573 --> 00:24:36,474
S Paulom Berglundom?
338
00:24:36,508 --> 00:24:38,306
To se neće dogoditi.
339
00:24:43,515 --> 00:24:45,484
Evo, hajde.
Uzmi nešto od toga.
340
00:25:01,600 --> 00:25:04,035
- Dobro, bit ću dvije minute.
- OK.
341
00:25:19,985 --> 00:25:23,149
Dakle, koliko dugo imate
primao ilegalne oklade?
342
00:25:26,525 --> 00:25:29,120
Ti me poznaješ. Uvijek sam
u potrazi za novim projektom.
343
00:25:29,161 --> 00:25:30,595
Bilo je samo malo zabave.
344
00:25:30,629 --> 00:25:32,325
Koliko vam Ronald duguje?
345
00:25:33,632 --> 00:25:34,861
Tri tisuće.
346
00:25:36,502 --> 00:25:38,403
Trebao si mi reći!
347
00:25:38,437 --> 00:25:40,599
Kao što ste upravo pokazali
van, malo je ilegalno.
348
00:25:40,639 --> 00:25:43,108
Ali zar ne shvaćate moju poentu?
Ronald sada ima motiv.
349
00:25:43,142 --> 00:25:46,169
Treba mu novac, treba mu brzo.
Mogao je otići do Mime da je opljačka.
350
00:25:46,211 --> 00:25:48,339
Zašto bi?
Jackie će ga izvući.
351
00:25:48,380 --> 00:25:49,848
A što ako je rekla ne?
352
00:25:51,784 --> 00:25:54,049
Nadam se da ne misliš
Prevario sam ga.
353
00:25:54,086 --> 00:25:58,547
Jer, istinu govoreći, odavde je red
u Aberdeen čekajući da zamahne na njega.
354
00:25:58,590 --> 00:26:00,786
Vaši kladioničarski dani su gotovi.
355
00:26:01,627 --> 00:26:02,959
U REDU?
356
00:26:05,197 --> 00:26:07,029
Je li sve sve
točno s Cassie?
357
00:26:07,066 --> 00:26:08,364
a? Da, dobro je.
358
00:26:08,400 --> 00:26:10,232
Pitao sam se...
359
00:26:12,337 --> 00:26:14,863
..što osjeća prema meni
i Mary osnivaju novu obitelj?
360
00:26:14,907 --> 00:26:16,603
Mislim, je li
rekao ti nešto?
361
00:26:16,642 --> 00:26:18,304
Ne. Ona voli Mary.
362
00:26:18,343 --> 00:26:20,539
- Oh, ali ja, ne toliko.
- Ne, eh...
363
00:26:20,579 --> 00:26:24,311
Sigurna sam da mi zamjera
hodati kad je bila beba.
364
00:26:24,349 --> 00:26:26,011
Pa, znam da hoće.
365
00:26:28,420 --> 00:26:29,683
Osjeća se odbačeno.
366
00:26:31,557 --> 00:26:32,923
To je prirodno.
367
00:26:33,859 --> 00:26:35,327
Ali treba nas oboje.
368
00:26:38,297 --> 00:26:40,323
Učinio si pravo
stvar koja se vraća.
369
00:26:41,467 --> 00:26:43,868
Ali mislim da ne ide
biti tako lako kao što mislite.
370
00:26:44,803 --> 00:26:46,829
Kad sam to rekao
je li bilo lako?
371
00:26:49,975 --> 00:26:51,967
- Ja ću... Vidimo se kasnije.
- Da.
372
00:28:04,683 --> 00:28:06,117
hajde
373
00:28:06,151 --> 00:28:07,881
Ima li šanse za rolat slanine?
374
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
Nije krevet i
doručak, Ronald.
375
00:28:10,989 --> 00:28:14,721
I da sam na tvom mjestu, ja
bi prestao piti.
376
00:28:14,760 --> 00:28:16,956
Bolji si čovjek trijezan.
377
00:28:16,995 --> 00:28:19,555
Pa zar misliš da sam ja ubio Mimu?
378
00:28:19,598 --> 00:28:23,535
Neki ljudi su sposobni
bilo što s pićem u sebi.
379
00:28:23,569 --> 00:28:25,697
Sada, hajde, bježi kući.
380
00:30:47,512 --> 00:30:49,310
Tri puta ura za
slikar iz Lerwicka!
381
00:30:49,348 --> 00:30:53,115
Hip, hip, hura! Kuk, kuk,
hura! Hip, hip, hura!
382
00:30:55,620 --> 00:30:59,057
Ti uzmi luku, ja ću ostati
u blizini Tržnog križa. U REDU?
383
00:30:59,091 --> 00:31:00,525
Ti si šef.
384
00:31:11,036 --> 00:31:13,267
Bok, Tosh, ja sam.
385
00:31:13,305 --> 00:31:15,968
Ja sam na trajektu
natrag u Bressay.
386
00:31:16,007 --> 00:31:18,841
Samo se želim uvjeriti
paziš na stvari.
387
00:31:41,500 --> 00:31:42,991
Oh, što je sada?
388
00:31:46,805 --> 00:31:48,034
Po Lungstadu?
389
00:31:52,010 --> 00:31:54,104
Mima je ikad razgovarala
ti uopće o njemu?
390
00:31:58,216 --> 00:32:01,550
Vidiš, znaš što ja mislim, mislim
Mima je mislila da su njega iskopali
391
00:32:01,586 --> 00:32:03,680
i bila je uzrujana zbog toga.
392
00:32:03,722 --> 00:32:06,351
I, zapravo, bili ste uznemireni
i o tome, zar ne?
393
00:32:06,391 --> 00:32:08,451
Jer si zaustavio kopanje.
394
00:32:08,493 --> 00:32:12,123
“Neka počiva tko god je ovdje sahranjen
u miru", to ste rekli.
395
00:32:14,032 --> 00:32:16,001
Tko je tamo gore pokopan?
396
00:32:16,034 --> 00:32:18,799
Što ti je promijenilo mišljenje, Josephe?
397
00:32:18,837 --> 00:32:20,169
Tko je tamo gore pokopan?
398
00:32:21,706 --> 00:32:23,299
Jer znaš, zar ne?
399
00:32:27,212 --> 00:32:29,704
Našli su mog oca.
400
00:32:29,748 --> 00:32:32,877
Jerry? Jerry se utopio u moru.
401
00:32:35,053 --> 00:32:37,215
Jerry Wilson je bio
ne moj pravi otac.
402
00:32:48,467 --> 00:32:49,560
dakle...
403
00:32:50,936 --> 00:32:52,529
Per je bio tvoj otac?
404
00:32:55,173 --> 00:32:56,266
Da.
405
00:33:01,179 --> 00:33:02,977
Mima je mislio da je lubanja njegova.
406
00:33:04,182 --> 00:33:05,980
Sad, što ti je još rekla?
407
00:33:07,819 --> 00:33:08,843
ona...
408
00:33:11,189 --> 00:33:12,714
Rekla je da...
409
00:33:13,525 --> 00:33:16,461
Rekla je da je Jerry pronašao
o njoj i Peru.
410
00:33:18,296 --> 00:33:19,696
Bio je bijesan.
411
00:33:21,399 --> 00:33:24,767
Rekao joj je da je dao
Za 24 sata za silazak s otoka.
412
00:33:28,773 --> 00:33:30,537
A što je s novcem?
413
00:33:32,010 --> 00:33:34,912
Novac koji je Per imao
na njega odvesti u Norvešku.
414
00:33:34,946 --> 00:33:37,882
Ja... ne znam.
415
00:33:37,916 --> 00:33:40,408
Kada je rekla
ti ovo, kada?
416
00:33:40,452 --> 00:33:41,886
Dan kad je umrla.
417
00:33:44,055 --> 00:33:47,048
Mislim da je to tajila
dok god je mogla,
418
00:33:47,092 --> 00:33:50,028
ali sad kad je bilo
sve će izaći,
419
00:33:50,061 --> 00:33:52,292
samo je htjela
da znam istinu.
420
00:33:53,698 --> 00:33:56,031
Zašto mi to nisi rekao?
421
00:33:56,067 --> 00:33:57,899
Ovo nije ničije
posao ali moj.
422
00:33:57,936 --> 00:33:59,700
Ali sigurno si bio ljut...
423
00:34:01,273 --> 00:34:03,504
..nakon što su ga lagali
za sve te godine.
424
00:34:03,542 --> 00:34:05,534
Govoriš li mi ti
nisi izgubio živce?
425
00:34:05,577 --> 00:34:07,842
Nisam naudio svojoj majci.
426
00:34:07,879 --> 00:34:10,280
Pa, gdje smo bili
ti one noći kada je umrla?
427
00:34:10,315 --> 00:34:12,147
Jer nisi bio u Lerwicku.
428
00:34:13,952 --> 00:34:15,750
Moram znati, Josephe.
429
00:34:15,787 --> 00:34:17,346
Moram znati
nisi ovo napravio.
430
00:34:17,389 --> 00:34:19,324
Bio sam vani na svom brodu.
431
00:34:19,357 --> 00:34:20,655
cijelu noć.
432
00:34:23,094 --> 00:34:26,553
Nisam ti mogao reći jer jesam
već sam bio 15 dana u ribolovu.
433
00:34:29,334 --> 00:34:31,803
To je moja kvota za mjesec dana.
434
00:34:31,836 --> 00:34:34,806
Kažeš da si mi lagao
jer si bio crnac sletio?
435
00:34:37,342 --> 00:34:38,867
Treba mi novac.
436
00:34:40,245 --> 00:34:42,544
Brodovi poput
Cassandra nas ubija.
437
00:34:51,089 --> 00:34:54,059
Ronald nije ovdje, ako je tako
koga tražite.
438
00:34:54,092 --> 00:34:57,119
Bit će na glavnom
otok, za spaljivanje.
439
00:34:57,162 --> 00:34:59,222
To je tvoj otac
Došao sam razgovarati s.
440
00:34:59,264 --> 00:35:01,028
O čemu?
441
00:35:01,066 --> 00:35:03,535
Pa nije EU
ribolovna kvota, Jackie.
442
00:35:07,472 --> 00:35:09,441
Samo da znaš,
doživio je još jedan pad.
443
00:35:11,142 --> 00:35:13,441
Nastavit će pokušavati
da ustane iz svoje stolice.
444
00:35:22,354 --> 00:35:25,483
- Danas se ne osjećaš najbolje, Andrew?
- Oh, moglo je biti i gore.
445
00:35:25,523 --> 00:35:29,517
Htio sam s tobom razgovarati o starim danima,
o Shetland Busu. Jesi li sposoban za to?
446
00:35:35,533 --> 00:35:38,230
- Ti i Jerry Wilson ste radili zajedno?
- Da.
447
00:35:39,738 --> 00:35:43,436
Scallowayjevi ljudi
popravljao čamce.
448
00:35:43,475 --> 00:35:47,412
Ali kad je mornarica htjela
ekipa, došli su do nas.
449
00:35:49,147 --> 00:35:51,116
Bili smo samo dečki,
450
00:35:51,149 --> 00:35:53,209
ali najbolji mornari
na otocima.
451
00:35:54,953 --> 00:35:57,718
I ti si ganuo muškarce i
zalihe naprijed-natrag?
452
00:35:57,756 --> 00:35:58,849
Da.
453
00:36:00,258 --> 00:36:01,521
A novac?
454
00:36:03,461 --> 00:36:04,485
Da.
455
00:36:06,364 --> 00:36:10,460
Što je s Norvežaninom koji je bio
prosljeđivanje informacija Nijemcima?
456
00:36:10,502 --> 00:36:12,437
Što s njim?
457
00:36:14,139 --> 00:36:16,108
Dobio je neke od
naši dečki zarobljeni.
458
00:36:17,542 --> 00:36:19,135
Nijemci su ih pogubili.
459
00:36:20,345 --> 00:36:22,075
Bili smo jako ljuti.
460
00:36:22,514 --> 00:36:24,312
Sjećate li se njegovog imena?
461
00:36:25,984 --> 00:36:27,976
Moje sjećanje nije ono što je bilo.
462
00:36:29,954 --> 00:36:31,445
Je li to bio Per Lungstad?
463
00:36:32,190 --> 00:36:33,886
Moglo je biti.
464
00:36:33,925 --> 00:36:36,918
Jer ste vi dečki odmjerili neke
gruba pravda, ili barem tako kažu.
465
00:36:36,961 --> 00:36:38,725
- Ne bih znao za to.
- Ne.
466
00:36:39,864 --> 00:36:41,389
Ne, ne bi.
467
00:36:43,134 --> 00:36:45,035
Jer to nije istina.
468
00:36:45,070 --> 00:36:46,470
je li
469
00:36:52,744 --> 00:36:54,610
Per Lungstad nije bio izdajica.
470
00:36:54,646 --> 00:36:57,241
Mima je imala
afera s njim, zar ne?
471
00:36:59,984 --> 00:37:03,921
Pa, ako je bila, to je tajna
odvedena je sa sobom u grob.
472
00:37:03,955 --> 00:37:06,288
Ne bih bio previše siguran
o tome, Andrew.
473
00:37:10,528 --> 00:37:12,087
Znaš što ja mislim?
474
00:37:12,997 --> 00:37:15,899
Mislim da je Jerry ubio
Per u ljubomornom bijesu.
475
00:37:15,934 --> 00:37:18,267
I mislim da si pomogao
da baci tijelo,
476
00:37:18,303 --> 00:37:20,636
možda... čak
pomogao da ga ubiju.
477
00:37:20,672 --> 00:37:21,970
Nije istina!
478
00:37:29,914 --> 00:37:33,248
A Jerry... Što
dogodilo Jerryju?
479
00:37:35,487 --> 00:37:37,183
Što mu se dogodilo?
480
00:37:37,222 --> 00:37:38,451
Pecali smo.
481
00:37:39,891 --> 00:37:41,484
Vrijeme se okrenulo.
482
00:37:42,694 --> 00:37:44,424
Preplavio ga je val.
483
00:37:46,264 --> 00:37:48,096
Pokušala sam ga zadržati.
484
00:37:49,701 --> 00:37:51,067
Ali izgubio sam stisak.
485
00:37:52,871 --> 00:37:55,204
A što je s
novac koji je Per imao kod sebe?
486
00:37:55,240 --> 00:37:58,142
Nakon što je Jerry otišao,
to je sve bilo tvoje, zar ne?
487
00:38:01,579 --> 00:38:03,946
Iskoristio si ga za kupnju
tvoj prvi ribarski brod.
488
00:38:05,283 --> 00:38:08,082
Imali ste 19. I
pogledaj se sada, a?
489
00:38:09,587 --> 00:38:12,819
Ponosna vlasnica
Cassandra, vrijedi koliko, deset milijuna?
490
00:38:15,727 --> 00:38:17,559
Vaše bogatstvo je izgrađeno
na ukradeni novac.
491
00:38:18,062 --> 00:38:21,829
Čak i kad bi to bila istina, tko
bi li sada brinuli o tome?
492
00:38:21,866 --> 00:38:23,129
Mima.
493
00:38:24,335 --> 00:38:27,499
Vidjela je da joj je ljubavnik ubijen
i jedan od ljudi koji su ga ubili
494
00:38:27,539 --> 00:38:29,474
živio u velikom
kuća preko brda.
495
00:38:30,475 --> 00:38:32,535
Što je učinila, učinila je
prijeti da će te uništiti?
496
00:38:32,577 --> 00:38:35,240
Jer sve što je morala učiniti
je podigao telefon.
497
00:38:35,280 --> 00:38:39,183
Nisi je mogao sam ušutkati,
pa imate nekoga drugog da to učini umjesto vas.
498
00:38:39,217 --> 00:38:41,812
- Je li to bio Ronald?
- Pusti ga na miru!
499
00:38:41,853 --> 00:38:44,687
Zar ne vidiš da se muči?
500
00:38:44,722 --> 00:38:46,918
OK, sve je u redu.
501
00:38:48,560 --> 00:38:49,687
Disati.
502
00:38:55,233 --> 00:38:57,702
Zašto nam to radiš?
503
00:38:57,735 --> 00:39:00,728
Ronald nije imao što raditi
s Miminom smrću ništa.
504
00:39:00,772 --> 00:39:04,265
- Ne možeš biti sigurna u to, Jackie.
- Bila je to pljačka. Neki dohodak.
505
00:39:04,309 --> 00:39:07,871
Sami ste rekli da su razbili
prozor, izvukao telefon!
506
00:39:16,120 --> 00:39:18,749
Odgovor na Mimin
smrt je u prošlosti.
507
00:39:19,524 --> 00:39:22,460
I ti i tvoj otac to znate.
508
00:39:43,448 --> 00:39:44,973
Što si mu rekao?
509
00:39:47,118 --> 00:39:48,848
Što si mu rekao?
510
00:39:51,055 --> 00:39:53,957
Da?
511
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
Tosh, ja sam.
512
00:39:55,994 --> 00:39:58,589
Želim da nađeš Ronalda
Haldanea i vrati ga unutra.
513
00:39:58,630 --> 00:40:00,258
Nisam još završio s njim.
514
00:40:00,298 --> 00:40:01,732
Dobro, na tome sam.
515
00:40:01,766 --> 00:40:04,964
Ne miješaj Sandy;
koristiti drugu uniformu.
516
00:40:32,230 --> 00:40:33,960
Što je Jimmy Perez htio?
517
00:40:34,899 --> 00:40:35,899
Hm?
518
00:40:37,902 --> 00:40:42,931
Sve ove godine sjedio si ovdje gore,
gledaš nas s visoka, zar ne?
519
00:40:44,342 --> 00:40:46,902
Pa, sada jesi
reći će mi istinu.
520
00:40:48,313 --> 00:40:49,804
Što je Perez htio?
521
00:40:49,847 --> 00:40:52,578
On misli da Ronald
ubio tvoju majku!
522
00:41:07,598 --> 00:41:09,829
Billy, radio Sandy. On je
ne javlja se na telefon,
523
00:41:09,867 --> 00:41:11,699
i moram razgovarati s njim.
524
00:41:11,736 --> 00:41:13,500
Imao sam Inverness.
525
00:41:13,538 --> 00:41:18,476
Šalju forenzički tim
i DCI da preuzme istragu.
526
00:41:19,544 --> 00:41:22,537
Očigledno, nismo
brzo stići bilo gdje.
527
00:41:27,719 --> 00:41:29,711
Tosh, jesi li već pokupio Ronalda?
528
00:41:29,754 --> 00:41:32,087
Ne, ne mogu ga nigdje vidjeti.
Mjesto je opterećeno.
529
00:41:32,123 --> 00:41:34,752
Pale uličnu rasvjetu
polazak u sedam, pa nastavite tražiti.
530
00:41:35,893 --> 00:41:39,057
Vi... Šaljem kopiju
moj izvještaj vašem sveučilištu.
531
00:41:39,097 --> 00:41:41,532
Pa da sam na tvom mjestu, počeo bih
tražeći drugi posao.
532
00:43:03,815 --> 00:43:05,477
Što je, Josipe?
533
00:43:07,051 --> 00:43:08,542
ujak Josip!
534
00:43:14,125 --> 00:43:15,650
Sandy!
535
00:43:15,693 --> 00:43:17,321
Kada ste pronašli Mimino tijelo,
536
00:43:17,361 --> 00:43:19,330
rekli ste fiksni telefon
bio isključen.
537
00:43:19,363 --> 00:43:21,423
Tako je, zar ne?
538
00:43:21,466 --> 00:43:22,900
mislim da jesam.
539
00:43:23,601 --> 00:43:26,935
To sam primijetio kad sam otišao nazvati
bolnica. Ponovno sam ga uključio.
540
00:43:26,971 --> 00:43:30,066
Jesi li ikome rekao
u obitelji o ovome?
541
00:43:30,108 --> 00:43:31,337
br.
542
00:43:33,311 --> 00:43:35,542
Jeste li sigurni. nitko?
543
00:43:36,581 --> 00:43:38,072
Ne, nitko.
544
00:44:58,229 --> 00:45:01,199
Jimmy, upravo sam vidio Ronalda
ulazak u riblju tržnicu.
545
00:45:01,232 --> 00:45:03,428
Josepha Wilsona
daleko u za njim.
546
00:45:03,467 --> 00:45:05,595
Mislim da ti je bolje
dođi tamo.
547
00:45:05,636 --> 00:45:07,070
U redu, provjerit ću.
548
00:45:07,104 --> 00:45:10,768
Slušaj, želim da to učiniš
izdati tjeralicu za...
549
00:45:13,611 --> 00:45:15,136
Nema veze.
550
00:45:59,724 --> 00:46:02,558
- Ideš sa mnom, sada.
- Što misliš da radiš?
551
00:46:02,593 --> 00:46:05,654
Želite pomoći svojima
sin? Sada je vaša prilika!
552
00:46:05,696 --> 00:46:07,665
Tosh, Ronaldov
u tvornici ribe,
553
00:46:07,698 --> 00:46:10,167
Želim da prijeđeš
tamo što brže možeš.
554
00:46:11,235 --> 00:46:12,601
Ja sam na putu.
555
00:46:48,572 --> 00:46:49,904
Josipe!
556
00:46:54,578 --> 00:46:58,310
Mislite da ćete dobiti
daleko s tim? jesi li Jeste li, a?
557
00:46:58,349 --> 00:46:59,749
Josipe!
558
00:47:01,552 --> 00:47:04,716
Nikad nisam mislio da netko
mogli to učiniti jednom od svojih.
559
00:47:04,755 --> 00:47:06,587
- Nikad! Nikada!
- Josipe!
560
00:47:07,692 --> 00:47:09,251
Spusti nož!
561
00:47:09,293 --> 00:47:10,727
Dobiva ono što zaslužuje.
562
00:47:10,761 --> 00:47:12,320
Josipe, spusti nož.
563
00:47:12,363 --> 00:47:15,424
Spusti to dolje! Ne stvaraj stvari
ništa gori nego što već jesu!
564
00:47:15,466 --> 00:47:17,230
Ne dopuštam mu
izvuci se s tim!
565
00:47:17,268 --> 00:47:19,499
Idem označiti
njega, označi ga za cijeli život...
566
00:47:21,706 --> 00:47:24,369
pa svi... svi
sjećat će se što je učinio.
567
00:47:24,408 --> 00:47:25,603
Nije on ubio Mimu.
568
00:47:25,643 --> 00:47:27,874
Nije imao što raditi
s njim! Je li, Jackie?
569
00:47:32,717 --> 00:47:34,276
Nastavi!
570
00:47:34,318 --> 00:47:36,583
Reci mu tko je ubio
Mima. Reci mu!
571
00:47:40,191 --> 00:47:41,489
Reci mu!
572
00:47:46,063 --> 00:47:47,622
Te noći...
573
00:47:48,799 --> 00:47:52,292
..nakon što smo pronašli
lubanja, pozvala je Mima.
574
00:47:54,805 --> 00:47:56,433
Bila je ljuta.
575
00:47:58,008 --> 00:48:00,842
Rekla je moj otac
umro bi u zatvoru.
576
00:48:02,179 --> 00:48:06,879
Iznio lude optužbe o
prošlosti, o tome odakle dolazi naš novac.
577
00:48:06,917 --> 00:48:08,681
Nisam znala što
bila je na oko.
578
00:48:09,787 --> 00:48:13,280
Ali kad sam pogledao u svoj
očevim očima, znao sam da je sve istina.
579
00:48:14,658 --> 00:48:16,456
Morao sam ga zaštititi.
580
00:48:20,698 --> 00:48:22,291
Zar ne vidite?
581
00:48:23,300 --> 00:48:24,928
Izgubili bismo sve.
582
00:48:26,704 --> 00:48:29,435
Tata bi morao otići
u neki starački dom.
583
00:48:29,473 --> 00:48:32,307
Nisam mogao dopustiti Mimi
učini to nama. Nisam mogla.
584
00:48:35,346 --> 00:48:36,814
A Hattie?
585
00:48:42,987 --> 00:48:44,478
Hattie me došla vidjeti.
586
00:48:45,890 --> 00:48:50,453
Rekla je Mimin ljubavnik
je pokopan u blizini okućnice.
587
00:48:53,998 --> 00:48:55,864
Nisam joj mogao dopustiti
pronaći tijelo.
588
00:48:57,701 --> 00:48:59,067
Slijedio sam je.
589
00:49:00,171 --> 00:49:02,072
Nisam htio nikoga povrijediti.
590
00:49:04,008 --> 00:49:06,443
Ali morao sam tome stati na kraj.
591
00:49:06,477 --> 00:49:09,470
Morate zaštititi svoju obitelj.
592
00:49:09,513 --> 00:49:11,243
Znaš to, Josipe.
593
00:49:12,950 --> 00:49:14,612
Obitelj je na prvom mjestu.
594
00:49:16,654 --> 00:49:18,020
Mi smo obitelj.
595
00:49:23,627 --> 00:49:24,925
Besmislica.
596
00:49:24,962 --> 00:49:26,760
Jackie Haldane,
hapsim te
597
00:49:26,797 --> 00:49:28,993
za ubojstva Mime
Wilson i Hattie James.
598
00:49:29,033 --> 00:49:32,731
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani ako...
599
00:49:33,971 --> 00:49:35,234
Ako ne...
600
00:49:35,272 --> 00:49:37,707
Ja to znam... ako ti ne znaš
spomenuti, na pitanje,
601
00:49:37,741 --> 00:49:39,710
nešto ti
kasnije osloniti na sudu.
602
00:50:44,441 --> 00:50:47,570
Samo sam htio reći da ja
mislio da je vaša kći ljupka.
603
00:50:48,512 --> 00:50:52,745
Mogla je suosjećati s ljudima i
vidjeti svijet s njihove točke gledišta.
604
00:50:52,783 --> 00:50:55,275
I, nažalost,
to ju je činilo ranjivom.
605
00:50:55,319 --> 00:50:56,582
Ali to ju je i brinulo.
606
00:50:56,620 --> 00:50:59,920
I volio bih da je više ljudi
poput nje. Trebao bi biti jako ponosan na nju.
607
00:51:01,292 --> 00:51:03,193
jesam
608
00:51:03,227 --> 00:51:04,752
Uvijek ću biti.
609
00:51:06,363 --> 00:51:07,922
Siguran put.
610
00:51:14,305 --> 00:51:15,967
Je li to ono što mislim da jest?
611
00:51:16,006 --> 00:51:19,943
Da. To je kopno
DCI i njegov tim.
612
00:51:19,977 --> 00:51:22,139
Mislio sam da si im rekao
nisu nam trebali.
613
00:51:22,179 --> 00:51:23,704
Mislio sam da jesi.
614
00:51:25,349 --> 00:51:26,510
Sranje.
615
00:51:29,620 --> 00:51:32,283
Još uvijek mislite da je ovo
najbolje mjesto na svijetu za život?
616
00:51:32,323 --> 00:51:33,689
Da, naravno da želim.
617
00:51:36,193 --> 00:51:41,723
Mislim reći, na vedar dan,
možete vidjeti Norvešku preko tog puta.
618
00:51:41,765 --> 00:51:43,233
Ima toga.
619
00:51:43,267 --> 00:51:46,704
I... možete vidjeti
Island onuda.
620
00:51:46,737 --> 00:51:48,399
Dućan?
621
00:51:48,439 --> 00:51:50,635
Zaboravio sam, ne znamo
imati jedan od njih.
622
00:51:51,942 --> 00:51:54,434
- Ili McDonald's.
- Aha.
623
00:51:54,478 --> 00:51:56,845
- Ili Marks and Spencer.
- Mm-hm.
624
00:51:56,880 --> 00:52:01,511
Imamo nebo i more,
625
00:52:01,552 --> 00:52:04,386
i britvice i mačići.
626
00:52:06,090 --> 00:52:07,353
Što još želite?
627
00:52:09,293 --> 00:52:10,761
Topshop.